Si vous projetez de voyager ou de vous installer dans n’importe quel pays se trouvant en dehors de l’Espace Economique Européen, il faut savoir que votre permis de conduire en français ne sera valable que pendant une durée allant de 3 mois à 1 an selon la législation du pays. De même, si vous vous êtes récemment installé en France et que vous avez un permis de conduire délivré par un État non européen, vous devez l'échanger contre un permis français pour pouvoir continuer à conduire en France. C’est pourquoi faire traduire votre permis de conduire sera un passage obligatoire pour tout projet à moyen ou long terme.

Si vous êtes originaire d’un pays ne faisant pas partie de la zone européenne et que vous projetez de vous installer en France, la législation française accorde 1 an à partir de votre emménagement sur le territoire pour procéder à un échange de votre permis de conduire (à l'exception d'un permis britannique délivré avant 2021). Cet échange, obligatoire pour être habilité à conduire en France, se fait sous un certain nombre de conditions, et implique la production d’une traduction assermentée en français de votre permis de conduire.

Par où commencer ?

Pour effectuer un échange de permis, vous devrez remplir quelques conditions. L’une de ces conditions est la possession d’une traduction assermentée de votre permis. Pour l’obtenir il vous faudra faire appel à des services de traductions proposés par des traducteurs assermentées dans la langue concernée. Pour être valide, cette traduction doit être faite effectuée par un traducteur expert, nommé par une Cour d’Appel, ce qui apporte la garantie d’une traduction conforme au document original. L’Agence Européenne de traduction dispose d’un grand réseau de traducteurs assermentés pour vous accompagner dans toutes vos démarches d’officialisation de vos documents. Rendez‑vous sur https://www.ae-traduction.com/fr/traduction-asserment%C3%A9e pour débuter dès maintenant la traduction assermentée de votre permis de conduire. L’échange de permis est une démarche en ligne gratuite mais elle n’est possible que si les deux pays concernés ont un accord de réciprocité. Si vous souhaitez vous renseigner sur les pays signataires de ces accords ou bien sur les autres conditions d’échange de permis n’hésitez pas à consulter https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1460 et https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/demarches-en-ligne/echanger-un-permis-etranger.

A qui s’adresser ?

Les ambassades ou les consulats n’étant pas habilités à produire des traductions officielles, le meilleur moyen pour faire traduire son permis de conduire c’est de rentrer en contact avec des agences de traductions, celles‑ci ont l’avantage de pouvoir proposer des services rapides dans ou vers toutes les langues officielles (arabe, chinois, anglais, espagnol etc…), que vous soyez un professionnel ou un particulier. L’Agence Européenne de traduction a un pôle dédié à la traduction assermentée et grâce à une procédure simple et rapide, vous obtiendrez votre traduction assermentée dans des délais très courts. Vous êtes un particulier ? Envoyez‑nous vos questions concernant la traduction d’un permis de conduire ou de tout autre document officiel sur https://www.facebook.com/AETRADUCTION ou votre demande de devis directement via https://www.ae-traduction.com/fr/demande-de-devis-pour-particulier.